Module 2 « Est-ce que traduire c’est trahir ? »

Les mercredis

20/11

27/11

04/12

18/12      2024

de 19h30 à 21h

 

Session 1 -  Pourquoi continue-t-on à traduire la Bible (évolution de la culture, de la langue) ; la première traduction de la Bible (« la Septante ») et son influence sur notre lecture actuelle de la Bible (« il est écrit » : mais qu’est-il écrit ?) ; les difficultés de la traduction.

 

Session 2 - Les présupposés des traducteurs : leurs a priori doctrinaux.

 

Session 3 - Les présupposés des traducteurs : leurs a priori sexistes dans les traductions, les titres, les notes.

 

Session 4 - Les présupposés des traducteurs : leurs a priori racistes ; l’antisémitisme ; la vie chrétienne (les textes bibliques sur la colère, la tristesse,…) ; présentation des bibles en langues françaises : quelle est la meilleure traduction ?